biofisica

SEGUIDORES

quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

-->Pai Nosso em Aramaico - traduzido para o Português










É desta oração que derivou a versão atual do “Pai-Nosso”, a prece ecumênica de ISSA (Jesus Cristo). Ela está escrita em aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus. O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia (séc VI a.C.) e a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico. A tradução direta do aramaico para o português (sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira, condizente com o Mestre Jesus.

“Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iludam.
E, nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.
Que assim seja!!!”
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://esdegfiw.files.wordpress.com/2007/03/pai-nosso-aramaico.jpg&imgrefurl=http://esdegfiw.wordpress.com/2007/03/11/pai-nosso-em-aramaico-traduzido-para-o-portugues/&usg=__Y0tzpj2IqijopCwKr_1xsZpuPxU=&h=600&w=800&sz=87&hl=pt-BR&start=27&um=1&tbnid=pVJG0g5fmh52wM:&tbnh=107&tbnw=143&prev=/images%3Fq%3Dmestre%2Bjesus%26start%3D21%26ndsp%3D21%26um%3D1%26hl%3Dpt-BR%26rlz%3D1T4ADBF_pt-BRBR287BR289%26sa%3DN

Um comentário:

Nilza Braga disse...

Muito linda essa prece, em qualquer idioma... Aliás, o idioma universal deve ser uma oração, não é?
Paz para vocês!